Рубрикатор

Спец архив

Интервью с Lecactus-ом

Написал Кот 10.22.08 в рубрику: ЖЗЛ

Мне выпала возможность позадавать вопросы Королю Русского Вордпресса – Lecactus’у. Он же Кактусов Кактус Кактусович. В миру имеет человеческое имя Иван. Этот человек практически не нуждается в представлении. Все, кто знаком с CMS Wordpress и работает с рунетом, знают его. По моим прикидкам – каждый второй блоггер, который ставил и ковырял ру-wordpress, посещал его блог как минимум один раз, каждый третий – задавал ему как минимум один вопрос по вордпрессу (либо в комментах его блога, либо стучал в асю и писал письма), каждый четвертый – задавал каверзные вопросы по WP. Среди них был и я, признаюсь сразу. А сегодня я бы хотел помучать его вопросами общего характера, не зацикленных на технической стороне движка WP.

- Lecactus, спали тему – откуда возник твой ник?

“Lecactus”, если не врет переводчик, означает КАКТУС на французском языке. Сам я французский не знаю, но очень хочу поехать хоть раз взглянуть на Париж. Ник “Кактус” возник примерно в 2001-2002 году когда я решил резко сменить ник в одном местном чате. Был я в то время такой же бородатый как и в этот момент когда пишут ответы на интервью. Подумал подумал и решил что пусть будет Кактус, тем более и натура у меня очень “колючая”. С виду вроде безобидный цветок, а “шипы” наготове.

- А почему у тебя на аватаре мексиканец в самбреро? Имеются ли у тебя какие-то связи с Мексикой?

Мексика и Кактусы – понятия для меня неделимые. :-) А вообще хочу уже давно сменить аватару, но злобный граватар почему то “не пускает меня” даже с правильным паролем

- Тяжела ли доля вебмастера, который занимается локализацией движка? Что самое трудное в твоей работе по WP?

Следить чтобы снова кто-нибудь (читай SOL и т.п.) не присвоил труды и не выдал за свое. (к сожалению такие личности есть и не хочу тыкать пальцем, кто захочет найдет через гугл-яндекс)

- Насколько отлично ты знаешь английский язык, и как ты познал его? Есть ли граница совершенствования языка?

Если память не врет, то изучать начал его с 5 класса. Не сказать что знаю в совершенстве, говорю на нем плохо, но технические тексты читаю “на 4+”. Если знаний не хватает, то обращаюсь в основном к онлайн и оффлайн переводчикам (+ бумажный словарь есть :-)). Только всего этого недостаточно бывает. Иногда переводчики выдают такую чушь что даже после того как скрестить два перевода приходится итоговый текст писать другой – правильный по смыслу. Был бы рад изучить его более широко – в частности разговорный английский.

- Что больше занимает тебя в онлайне – работа над движками, плагинами и темплейтами или суппортинг (техподдержка) по вордпрессу? Насколько часто к тебе обращаются за помощью в WP?

Поиск новинок, тестирование, отбор лучшего. Поддержка как таковая отнимает уйму времени, поэтому в последнее время практически перестал отвечать по аське. По аське и почте отвечаю в основном только заказчикам различных услуг. Все остальные вопросы как написано у меня в «правилах блога» (которые все равно почти никто не читает) я смотрю и отвечаю (если есть что сказать) только на форумах. На форумах меня может и не так часто видно, но я все читаю по RSS и отвечаю только опять же тогда когда есть что ответить и если до меня не ответили другие. Если вопросы повторяющиеся – игнорирую. Пусть развивают навыки поиска по форумам. Причем 90% обращающихся через контактную форму блога, по почте и аське просто ленятся пользоваться поиском по блогу либо форумам, где все ответы уже давно написаны.

- Реальные заказы на какую-либо серьезную работу часто бывают и хорошо ли это оплачивается? Вообще люди готовы платить за доработку и какие-либо особые действия по open source движку или пытаются на халяву/обманом/бартером обойтись? :-)

У меня есть несколько постоянных заказчиков, с которыми приятно работать и которые не доставляют головных болей. Разовые работы также бывают. Причем обычно наплывами – словно все сговариваются и начинают атаковать запросами. Потом наступает затишье на 2-3 недели. Я не занимаюсь доработками. Только установкой, настройкой, обновлением, решением проблем. Оплачивается работа по разному. Если заказчику нравится результат то обычно он часто доплачивает 20-50% сверху оговоренной суммы. Стоимость моих услуг доступна любому. Это не источник дохода, скорее бонус и стимуляция. Обманов как таковых не было. Даже при условии «утром стулья – вечером деньги». Хотя нет – был один “заказчик”, который мутил воду в ступе пару месяцев: сначала заказал установить и настроить кучу блогов, затем все поручил кому то другому. Тот другой что-то недоделал/накосячил. Меня снова просили все сделать/исправить, снова были многочасовые (и даже многодневные) переговоры по аське и в итоге “заказчика” я просто-напросто отправил в игнор. Я из-за него перенес/отменил кучу других дел, а тот просто напросто узнавал у меня все что нужно и в итоге так ничего и не заказал. Лучше иметь меньше заказчиков, но с которыми нет проблем.

- Насколько часто приходиться отсылать в мануалы и в посты собственного блога людей, которые задают откровенно нубские вопросы? Какова предположительно доля совершенно неуникальных часто задаваемых вопросов, которые не прекращают тебе задавать?

Раза два в неделю стабильно. 90%.

- Работа по локализации очень ответственна? Бывают ли ошибки и погрешности? Встречались ли люди, которые были недовольны или неудовлетворены твоими бесплатными работами? Например работой какого-нибудь плагина, мол “эх ты, а мы ждали от этого бесплатного плагина вот таких фич, а ты не сделал людям добро…” – такие случаи терзают тебя и пытаешься ли ты угодить всем?

Я всегда все в жизни стараюсь делать “как для себя”, поэтому самого раздражают погрешности. Ошибки конечно бывают, например я иногда сажусь и целиком пересматриваю свои переводы WP и основных плагинов, если нахожу какой-нибудь недочет. Например лишнюю букву, запятую или неправильный перенос слов на “кнопках”. Иногда меняю фразы на более правильные по смыслу. Перевожу сначала “начерновую”, после этого прохожусь по второму разу по всем строкам и дополняю/редактирую. Особенно это нужно если встречается что то новое и вообще незнакомое. Чтобы понять нужно сначала перевести другие части текста. Затем начинаю лазить по блогу и искать где это выводится, если вижу что откровенный косяк то сразу исправляю. Недовольными насколько помнится было всего двое за год: первый раз был один “полу-косяк” с кратким отображением месяцев. Причем проявлялся косяк только на хостинге жалующегося. Поискав в Кодексе и гугле правила перевода этих строк, исправил. Другая претензия касалась перевода “Доски объявлений” в админке WP. На текущий момент я также заявляю что другого выражения для того что там выводится в голову не приходит. Дословные переводы ни один практически не походит по смыслу. И уж точно не “ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ” как это сделано в скандально появившемся на свет “официальном переводе”. По плагинам вроде таких вопросов не было: просто часто пользователи сами не понимают что им нужно и что они хотят получить от плагина.
Я не знаю какой процент пользователей пользуется моим переводом и официальным, но думаю что мой все же лучше и более правильный. К тому же часть пользователей из принципа качает все только с “официального сайта”, хотя этих мультиязыковых “официальных сайтов” год назад раздавали всем желающим кто успел заявить о себе как “о команде локализации”. Кто успел занять русский домен мы все прекрасно знаем…

- Ладно, больше по WP мучать не буду. Пару вопросов по онлайн-бизу и перейдем к личной жизни. :-)
Предпоследний деловой вопрос – почему b2evolution так сильно не развит ни в мире ни в рунете? Или по другому можно вопрос поставить – почему именно Wordpress так раскрутился по миру? Кто в этом виноват? :) То есть чья это заслуга?

Мне кажется виноваты в этом авторы b2evo. Во-первых, у него очень запутанная и скудная по сравнению с WP документация, очень замороченный форум поддержки, сложности с шаблонами, особенно при смене версии движка. Почему раскрутился WPне знаю, но 2 года назад когда выбирал движок для своего сайта то перепробовал wp, джумлу, друпал, кажется еще был текстпаттерн и еще уже не помню что. WP единственный что заработал практически сразу. Да, поначалу у меня тоже возникало множество вопросов, но 99% из них я нашел в русскоязычных и официальном форумах, нашел почти все расширения (плагины), которые хотел видеть на сайте и ставились они все в принципе легко. Сейчас конечно стало все намного проще (при “прямых” руках конечно).

- Как ты относишься к финстриптизу? :-) Как бы ты не ответил и как бы не относился – я бы хотел попросить тебя показать свой фин.стриптиз. :-) То есть спали такую тему – сколько ты зарабатываешь примерно в онлайне? Или хотя бы, если цифры палить не сочтешь нужным, то примерно скажи – какой вид онлайн-деятельности приносит тебе наибольший доход? Услуги по вордпрессу, или еще что-то, может реклама в твоем блоге?

Хотелось бы постоянных рекламодателей, товары или услуги которых были бы интересны читателям. Например тех же хостинговых компаний. Тема очень актуальная.
По цифрам – если к следующему лету накоплю тысяч 100 рублей чистыми (за вычетом налогов), то озвучу. Пока что услуги/реклама соотношение плавающее от 90/10 до 20/80 процентов. Если вспомнить мой единственный финстрип в 2007 году, то доход вырос в несколько раз.

- А теперь личный фронт. В правилах блога последним пунктом значится “Во всех правилах есть исключения:… Если вы красивая девушка (фото обязательно)”. Тебя часто спамят фотками девушки-блоггерши? Кстати, ты женат или холост?

Насколько помнится ни разу не присылали. Холост…

- Вообще можно быстренько пробежаться и вкратце разобрать краткие сведения о тебе из страницы твоего блога “Обо мне”?

# Кактус обожает всех домашних представителей семейства кошачьх, а особенно своего кота Фаню
# Кактус также обожает свою собаку, кавказскую овчарку Бэллу
- Почему у Нафани есть блог, а у Бэллы нет блога ? Фаня на особом счету и имеет особый статус?

Кот живет дома, а собака нет. Бэла старше Фани кажется на 3 или 4 года. Вижу ее редко, только когда приводят домой купаться.

# Кактус трудоголик, но в меру
# Кактус глубоко увяз корнями в интернете
- Сколько времени ты проводишь в интернете (часов в сутки), то есть насколько глубоко увяз корнями?

10-15 часов

# Кактус любит кино
# Кактус любит вкусно поесть, но очень разборчив
- Какое кино предпочитаешь и где его смотришь – в кинотеатрах или дома (тогда на компе или на DVD-центре типа “домашний кинотеатр”)? Готовишь сам или кто-то кормит? ;)

В кинотеатре, но там часто показывают откровенный отстой в последнее время. “Домашнего кинотеатра” не имею, хватает дома 20″ монитора (если на ПК) и 29″ телевизора (если на DVD диске).
Смотрю все жанры понемногу. Больше люблю комедии, драмы и фантастику. К сожалению не могу сказать что предпочитаю продукцию «отечественного производителя». Из новинок мало достойного, по большей части интересны советские фильмы. Из зарубежной продукции последние годы Голливуд уже «не вставляет», за редким исключением. Больше нравятся «некассовые» европейские фильмы, которые обычно и в прокате не бывают (только на дисках и в Сети).
Готовят дома все :-)

# Кактус не имеет вредных привычек. Вообще
- А спортом увлекаешься? Хорошие привычки есть?

Не увлекаюсь. Хороших? Даже не знаю…

# Кактус любит выращивать кактусы
- Сколько их у тебя дома? Как Фаня относится к кактусам (растениям)? Наверняка он не раз был случайно уколот. :) Или он осторожен с ними и относится к ним с опаской (или уважением)?

Немного – 4 или 5 горшков с разными. Фаня их постоянно спихивает когда запрыгивает на подоконники.

# Кактус хочет… всего, много и сразу
- Ну а тут как раз можно многозначительно ответить и завершить нашу беседу. Чего ты хочешь от себя, от своей работы, от онлайна, от читателей блога и пользователей русского вордпресса? Что хотел бы посоветовать и пожелать нам всем (кроме RTFM :-))?

От себя – похоронить свою скромность и комплексы
От работы – заниматься творчеством
От онлайна – побольше отдачи материальной и поменьше негатива, найти интересную незанятую нишу. Все что я хотел создать в интернете лет 6-7 назад уже изобрели.
От читателей – заходите почаще на сайт Не одним гуглридером же жить.
От пользователей – чтобы полагались хотя бы на 10% на свои силы, за них всю жизнь никто не будет все делать/искать и т.п.
Посоветовать всем – иметь больше друзей и меньше врагов (пусть даже и онлайновых).

Комментарии

Мои кенты

Лента